Shokouh

April 20, 2010 at 2:14 pm (NICE TEXT, poem moem)

چه کسی براندامت چاقو کشید؟

چه کسی برآن تبر زد؟

آیا برگ های ابریشمینت تاراج کولاک ها شدند؟

آیا بازوان ظریفت هیمه ی اجاق ها شدند؟

از طالع تلخت قهر کردی آیا؟

کندی زیبای بی سر

هر چند تو را از بلندی ها بر زمین زدند

شکوه و زاری نکن

نه نامها نه چاقوها و نه تبرهایشان

هیچ کدام نمی ماند

اما بلندی هایی که تو بر آنها زیستی

همیشه می ماند

رامیز روشن ( آذربایجان)

Who scratched your body with knife?

Whose are toppled you down?

Were your silken leaves plundered by the tempest?

Were your tender arms burnt in the stove?

Are you crossed with your bitter destiny?

You the beautiful beheaded log Although you were brought down from the heights

Don’t moan

Because the names, scratches and the axes will vanish

But the heights will live on

Ramiz Roshan ( Azarbaijan)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: